[Lyric] My song – Girls Dead Monster ~Angel Beats~ Abril 25, 2010

Bom, eu deixei o blog morrer de novo, mas hoje vim revivê-lo. Na verdade, o plano era ressuscitá-lo na Páscoa, mas nem tive tempo. Trago a lyric de uma música do anime Angel Beats, que estreou nessa temporada de Abril. Aliás, acho que qualquer dia faço um post sobre os animes que estão no ar e eu estou assistindo.. Mas enfim, a música é bem bacaninha e foi muito emocionante ouví-la no anime, até porque é cantada por uma das minhas personagens favoritas na série, a Iwasawa. Desculpem por eventuais erros, mas eu encontrei duas lyrics em inglês um tanto diferentes entre si, então não sei qual está certa ou não. Em algumas frase também contei com a ajuda de uma pessoa que sabia japonês, só pra tirar dúvidas. Enjoy~

Tradução em Português

O dia acaba enquanto eu busco um lugar para encarar minhas irritações
O céu se tornou cinza e eu não consigo ver nada adiante
Aqueles que fingem bom senso riem; Que tipo de mentiras eles contarão a seguir?
Você pode abandonar as coisas obtidas desse jeito cuidadosamente enfeitado?
Mas eu tenho que prosseguir para o amanhã
Então eu cantarei desse jeito

É você quem está chorando, é você quem está sozinho
Você está certo, você está sendo humano
Lágrimas derramadas por mim dirão isso
Mesmo assim, isso é bonito e não é uma mentira. Obrigada por nossos verdadeiros egos

Há sonhos que você quer realizar e outros que você não pode alcançar
Aquele ‘si mesmo’ se torna o sonho, se torna a esperança e as pessoas são capazes de continuar vivendo, certo?
Existe uma porta;ele está esperando lá
Então eu estenderei minhas mãos

Para você que está acabado, aqui está a força e a seguraça para você ser capaz de lutar novamente e essa canção.
Lágrimas derramadas por mim dirão isso
Mesmo assim, obrigada pelo milagre de poder termos nos encontrado em um mundo imundo e desagradável

_____________________________

Romaji

Iradachi wo doko ni butsukeru ka sagashiteru aida ni owaru hi
Sora ha haiiro wo shite sono saki ha nani mo mienai
Joushiki butteru yatsu ga waratteru Tsugi ha donna uso wo iu?
Sore de erareta mono Daiji ni kazatte okeru no?
Demo asu he to susumanakya naranai
Dakara kou utau yo

Naiteru kimi koso kodoku na kimi koso
Tadashii yo ningenrashii yo
Otoshita namida ga kou iu yo
Konna ni mo utsukushii uso ja nai hontou no bokura wo arigatou

Kanaetai yume ya todokanai yume ga aru koto
Sore jitai ga yume ni nari kibou ni nari hito ha ikite ikeru n daro
Tobira ha aru Soko de matte iru
Dakara te wo nobasu yo

Kujiketa kimi ni ha mou ichido tatakaeru tsuyosa to jishin to kono uta wo
Otoshita namida ga kou iu yo
Konna ni mo yogorete minikui sekai de deaeta kiseki ni arigatou

_________________________________

Bom, é isso. Até a próxima~